[UN RENCONTRE] Nathalie Chassin. Fixisme.

Da oggi sarà ospite del mio blog, una cara amica, Nathalie Chassin. Dopo aver studiato letteratura a Paris III, Nathalie compone dall'età di tre anni ed ha al sua attivo diverse raccolte di poesie. Impareremo a conoscere più da vicino  Nathalie nella la sua capacità di rendere la passione per il viaggio e per l’altro.

 Oggi vi propongo, un componimento doppio : Fixisme (da Île émoi, éd. Edilivre , Paris , 2010)

FIXISME (Statue Masaï, Racines)

Statue Masaï

Le Masaï aux cheveux blancs

Dans l’inertie de son arrogance

Sourit à l’écrivain.

Les jours d’écriture sont clairvoyances

 Intimistes, consentis consentants.

Un collier de perles scie son front nacré de rides,

Ses tempes, ses veines d’apatite ;

La sculpture douée d’une âme roche,

Tarie de son lacrymal, fixe le pouvoir des signes.

    Lui Masaï savant du tout, à l’heure du bain d’Olapa

     Veille sur les écrits d’une plume endormie.

Statua Masai (trad. G. Brevetto)

Il Masai dai capelli bianchi

Nell’immobilità della sua arroganza

Sorride al poeta.

I giorni della scrittura sono della profezia

Intimisti, consentiti acconsenzienti.

Una collana di perle attraversa la sua fronte incastonata di rughe,

Le tempie, le vene d’apatite;

La scultura contiene un’anima rocciosa

Ha gli occhi asciutti, fissa il potere dei miei segni

Lui il  Masai onnisciente, nel momento del bagno d’Olapa*

Veglia sugli scritti di una penna assopita.

*presso i Masai, Olapa è la dea della luna, sposa di Enkaï

Racine

 Au creux d’un vieux baobab

Debout un ti marmaille

Fixe son avenir d’écorce tendre.

Au dernier rayon soleil

Sur le lagon émergent des petits brisants,

Comme autant d’écorchures à son destin de sable.

Sa planète tout feu toute bleue, il l’aime

Ses yeux clairs sont si grands

Trop grands pour ce ti marmaille

Puni d’aimer.

Radici (trad. G. Brevetto)

Nel cavo di un vecchio Baobab

Dritto sta un bimbo creolo

Fisso sul suo avvenire di corteccia tenera.

Nell’ultimo raggio di sole

Sulla laguna affiorano piccole rocce,

Similmente a ferite sul suo destino di sabbia

Il piccolo è incantato sul suo pianeta tutto fuoco e cielo.

I suoi occhi chiari sono enormi

Troppo grandi per questo bimbo creolo

Punito per il troppo amare.




bibliografia di Nathalie Chassin

- 2003, " Poèmes de Gendarmes" présenté au salon du livre de Paris par le Service Historique de la Gendarmerie.Textes choisis par Jean Orizet.

- 2005 Parution de nouvelles dans une revue du 94.

- 2008, Recueil collectif Rimeurs Slameurs et Autres Rencontres, Editions UDIR (Union pour la Défense de l’Identité Réunionnaise) présidée par l'écrivain J.F Sam Long.

- 2008, "Vers à Citer" plume au bout des doigts , recueil collectif des poètes de l'ouest.

- 2009 TÉTHYS, recueil prose/poésie, Edilivre Edition APARIS.

 -2010 Île émoi, Edilivre Edition APARIS.